jueves, 6 de diciembre de 2007
Ítaca
Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca,
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, rico en conocimiento.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al airado Poseidón, nunca temas:
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni a fiero Poseidón, hallarás nunca
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien los pone ante ti.

Pide que tu camino sea largo,
que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente,
arribes a puertos por ti desconocidos.
Detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
ámbares y ébanos, corales y madreperla,
perfumes deliciosos y diversos;
invierte cuanto puedas en voluptuosos y delicados perfumes.
Visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca.
Llegar allí es tu meta,
pero no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y sea en tu vejez cuando fondees junto a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te habrá regalado un viaje hermoso.
Sin ella, no habrías emprendido el camino,
pero ninguna otra cosa puede darte.

Aunque la encuentres pobre, Itaca no te habrá engañado.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprenderás entonces qué significan las Itacas

— Konstantinos Kavafis

zarevitz | 14:57   ||  

  • Comentario de Blogger Unknown | 7/12/07 00:18

    Emocionante. Precioso.
    Imposible no sentirse identificado. Todos somos un tanto Ulises.
    Incluso Leopold Bloom lo era...

    Alguien dijo q un alto porcentaje de las aventuras e historias eran, en cierto modo, una odisea.
    Que clarividencia la de Homero, hace treinta siglos...

    Abrazos,

    Ignacio

     

  • Comentario de Blogger zarevitz | 9/12/07 13:51

    Pues sí. Yo creo que el mensaje del poema es que hay que hacer que los viajes sean odiseas, un hacer deliberado y enriquecedor de algo que, de otro modo, quizá nos ofrecería poco o nada. Es un consejo que me gusta.

     
Publicar un comentario

<< Home
 
 
Sobre mí
          
                 zarevitz
Mi mascota virtual
Posts recientes
Archivos
Just click your heels together
three times and repeat:
Los miro y me miran